Zur heiß erwarteten Veröffentlichung von Sergio Leones restaurierter "Es war einmal in Amerika" Redux Version in Italien haben die Kollegen von schnittberichte.com einen Fassungsbericht erstellt und die italienische Blu-ray ein wenig genauer unter die Lupe genommen.
Leider stellt sich dabei heraus, dass ähnlich wie bei der restaurierten Fassung von "Metropolis" die über 20 Minuten an neuen Szenen in der Qualität doch sehr deutlich vom sehr guten und in 4K gescannten Material der Kinoversion abweichen. Zusätzlich scheint es auch so, als ob die Italiener den Film vor der endgültigen Fertigstellung der Restaurierung, aber insbesondere des Color-Timings, veröffentlicht haben. So zeigt sich der Transfer insgesamt recht gelbstichtig und farblich flacher.
Aufgrund der schwierigen rechtlichen Situation bezüglich der internationalen Auswertung des Films ist leider noch nicht klar, wann außerhalb von Italien die Extended bzw. restaurierte Fassung erscheinen soll. Fraglich dürfte auch sein, ob es per Branching eine Möglichkeit geben wird, "Es war einmal in Amerika" mit und ohne den verlängerten Szenen anzuschauen.
Die italienische Blu-ray von "Es war einmal in Amerika" enthält schließlich nur die lange Fassung des Films und auch keine weiteren Extras.
Weitere Informationen und auch ein großartiges Foto von der Cannes Premiere der "Es war einmal in Amerika"-Redux, bei der James Woods und Robert de Niro inzwischen so aussehen wie ihre alten Pendandts im Film, gibt es auf der Seite der Film Foundation von Martin Scorsese, die sich u.a. für die Restauration des Films verantwortlich zeichnet.
|